안녕하세요
저는 한국서 만든 제품을 일본서 판매하는 회사에 다니는 사람입니다
한국 제품을 일본에 판매하기 위해서는 한글 메뉴얼을 일본어로 번역하는 작업을
해야 하는데요
한국에서 만든 제품의 매뉴얼을 맥의 쿽이란 프로그램에서 만들었다고 하더라구요
이걸 저희가 받아서 일본어로 번역을 해야 하는데요
번역하시는 분이 맥컴퓨터를 안 쓰신답니다 -.-;;
제가 묻고 싶은건

1. 쿽에서 만는 서류를 MS에서 열어볼수 잇게 하는 호환프로그램이 있는지요?
혹시 있다면 프로그램이름이 먼가요?

2. 맥에서 사용하는 워드 프로세서중에 쿽말고 MS랑 호환되는 다른 워드 프로그램은 없는지요?
혹시 있다면 이름이 먼가요?

3. 한글97이란 프로그램이 있는것 같은데 이건 한컴에서 만든 한글97이란 워드 프로그램을 말하는건지요?
제발~~~~
고수님들의 답변 부탁 드립니다

좋은 하루되세요~~~





경더기 () 11/14[17:10]
acrobat으로 변환해서 보내달래도 될 것 같은데.. 아니면 text파일로 변환해서 보내달라고 하시면 되지 않을까요? 하하하
문가영 () 11/14[17:46]
웅..==a 저는.. 맥으루 엠에스 워드랑 엑셀에랑 파워포인트를 쓰고 있는데요? 맥에서도 MS쓴답니당^^
강백호 11/14[20:32]
1. 없어여
2. MS워드 있구여, 한글 97도 있죠
3. 맞습니다... 한컴에서 만든 한글 97
우선 1번은 윈도우 쿼ㄱ도 있지만 문제는 거의 안쓴다고 하더군여...
2. Microsoft Office 맥용이 있습니다...그런데 문제는 쿼ㄱ으로 메뉴얼을 만든다는 거죠
쿼ㄱ화일을 위에 분처럼 acrobat으로 저장해서 번역하시는 분께 보내시거나 아니면
프린트 해서 보내 주시고 번역된것을 다시 쿼ㄱ으로 편집 해달라고 하시거나
아니면 번역을 전문으로 하는 맥편집 하는 곳들이 있거든요... 이런곳에 문의하시는것도 방법이겠네여~